Manfredi ofrece en Il ritorno una imagen más favorable de Elpénor, héroe diligente, querido por sus compañeros y presto a ayudar, que pide una sepultura de la que Odiseo trata de privarle mediante el engaño, lo que genera una compasión positiva muy alejada de la condescendencia del poema homérico.

Ha recibido influencia literaria de los siguientes personajes:

• Elpénor (Nékyia)